De Japanse liefdadigheidsbazaar is druk bezocht

Over de hele wereld hebben de mensen geschokt gereageerd met betrekking tot de aardbeving, de tsunami en de daaropvolgende ellende in Japan. Onze gedachten, redactie Amstelveenweb.com, zijn bij alle mensen die getroffen zijn door deze ramp. Het European Go Cultural Centre (EGGS) organiseerde, in samenwerking met de Japan Women's Club, een liefdadigheid bazaar op zaterdag 26 maart 2011 in het clubhuis aan Schokland 14 in Amstelveen.

De Japan Women's Club, JWC is een non-profit organisatie, opgericht in 1989 in Amstelveen. De stichtende leden waren vrouwen van het Japanse bedrijfsleven in Nederland. Hun bedoeling was om een club op te richten, die de leden zou helpen om kennis maken met de cultuur van hun nieuwe omgeving en via diverse activiteiten te helpen om contact te leggen met de lokale bevolking.




Verschillende activiteiten vonden plaats in de bazaar, met inbegrip van een rommelmarkt door de Japan Women's Club. Er waren demonstraties, bijvoorbeeld van decoratief schilderen en er werden verschillende soorten voedsel verkocht, zoals verse vis van het bedrijf Hokkai Suisan uit IJmuiden, maar ook sushi, koekjes, thee en andere drankjes.

Op de tafels stonden alle soorten Japanse handwerk, eetstokjeshouder, textiel, zelfgemaakte cake, appeltaart, rijstwafel, verse pasta, Japanse delicatessen en er waren keukengoederen, huishoudelijke apparatuur, boeken, speelgoed, kleding te koop.

Alle opbrengsten van de bazaar worden gedoneerd aan de JCC Tsunami Relief Fund om de slachtoffers te helpen in Japan. Het entreegeld was 2 euro, maar bezoekers konden natuurlijk hogere bedragen geven.

(Foto Amstelveenweb.com - 2011)

William Wandel, directeur van het European Go Cultural Center verwelkomt de aanwezigen

De officiële opening van de Japanese Charity Bazaar werd verricht door William Wandel, directeur van het European Go Cultural Center. Hij verwelkomde de gasten zoals mevrouw Koezuka, de echtgenote van de Japanse ambassadeur in Nederland.


(Foto Amstelveenweb.com - 2011)

Mevrouw Kris Schiermeier, directeur van het SieboldHuis in Leiden overhandigt een string van kleurrijke papieren kraanvogels aan mevrouw Hori van Japanse Women's Club

Mevrouw Kris Schiermeier, directeur van het SieboldHuis in Leiden overhandigde een kunstwerk-string van kleurrijke papieren kraanvogels aan mevrouw Hori, van de Japanse Women’s Club. Afgelopen zaterdag op 19 maart 2011 hield het Japan museum SieboldHuis een actie voor Japan om 1000 kraanvogels te vouwen, een symbool van voorspoed en geluk.


(Foto Amstelveenweb.com - 2011)

Jan van Zanen, burgemeester van Amstelveen tijdens zijn toespraak

Daarna sprak Jan van Zanen, burgemeester van Amstelveen de mensen toe:

Ladies and gentlemen, distinguished guests, dear friends, (Ohajoo gozaimas)

A warm welcome to the bazar of the European Go Cultural Centre. This year the bazaar differs from other bazars. This year the bazaar provides support and shows sympathy to the victims of the recent catastrophe in Japan. The impact on Japan and its citizens will be printed in our memories for ever. In your memory, in mine and in all of those who have gathered here in Amstelveen at the European Go Cultural Centre today.

The fact, that our citizens – and representatives of our neighbourhoods (‘wijkplatforms‘) - feel so involved with the great distress in Japan fills us with intense warmth. Japan and The Netherlands have longtime relations. In this historic relation we have shared and endured good times, but also bad times.

These days people are developing all kinds of initiatives, which I wholeheartedly support. This bazaar is one of those initiatives. The proceeds of the bazaar will be donated to the Japanese Red Cross. So please don’t hold back, and support this initiative! The Japanese community in the Far East and here in the City of Amstelveen in the Amsterdam area, are counting on you. Do not forget to bring your purses …

Due to the extent of this catastrophe, We feel sorrow and grief. (Kokoro-kara okoejamie moo-sjie-a-ngemas) I hope we can all share the suffering, as well as love and hope. That’s why I would to end with a poem from Bushra Khan following the tsunami in 2007.

‘… Tsunami

S rvivors, spared by the sea

Hope to be found, rescued, freed

From the worst natural disaster, in recent history

Deadly waves, and humans suffer

Victims of the water struggle,

Greatly troubled

Nature's fury, rips Asia apart

Amid stench,

Ghost towns can be found

Tourist paradise resembles a nightmare

But millions of people around the world

Come together

They aid, mourn, and feel

The pain of

The tragedy of a million griefs.

I would now like to ask you to observe one minute’s silence. Thank you.


(Foto Amstelveenweb.com - 2011)

Een minuut stilte voor de slachtoffers in Japan

Na de een minuut stilte speelden twee leden van het Deshima Trio; Asako Ogawa en Gideon Nelissen een compositie voor viool. Toen de muziekstuk was afgelopen, begeleidde mevrouw Kato van de Japan Women’s Club de gasten en de aanwezigen om de bazaar te bekijken en om natuurlijk iets daar te kopen.


(Foto Amstelveenweb.com - 2011)

Het 'Deshima Trio' speelt een compositie

Tussentijds konden de bezoekers niet het gebouw binnenlopen, omdat de opening van de bazaar zich buiten voor de ingang afspeelde. De mensen stroomden massaal toe, waardoor zich een lange rij vormde voor het gebouw. Na de officiële openingsrituelen en de minuut stilte, kon men dan toch naar binnen. Dat iedereen meeleeft, bleek dus uit de toestroom en hopelijk werd er veel geld opgehaald voor het hulpfonds.


(Foto Amstelveenweb.com - 2011)

Vlnr.: dhr. Jan van Zanen burgemeester van Amstelveen, mevr. Koezuka, mevrouw Hori, mevrouw Schiermeier en mevr. Kato tijdens de fotoshoot


(Foto Amstelveenweb.com - 2011)

De rij van wachtende mensen wordt steeds langer


(Foto Amstelveenweb.com - 2011)

In de 'bazaar'


(Foto Amstelveenweb.com - 2011)

Alles wordt voorbereid, om spullen te verkopen


(Foto Amstelveenweb.com - 2011)

Sushi, sushi, sushi....


(Foto Amstelveenweb.com - 2011)

Een prachtige kunstwerk met waaiers


(Foto Amstelveenweb.com - 2011)

Alle soorten kaarten zijn te koop bij deze tafel


(Foto Amstelveenweb.com - 2011)

Deze mannen kijken naar verschillende schilderijen


(Foto Amstelveenweb.com - 2011)

De Japanse tekst boven de ingangsdeur moet de mensen een beetje opvrolijken

De Japanse Kamer van Koophandel in Nederland heeft een hulpfonds account ingesteld tot eind mei 2011. Alle door het fonds ontvangen gelden van deze rekening zullen worden overgedragen aan het Japanse Rode Kruis in Japan.

Naam van de Bank: Mizuho Corporate Bank Nederland NV. (Apollolaan 171, 1077 AS Amsterdam) Op rekening nr.: 0265510600 IBAN: NL34 MHCB 0265 5.106 00 Naam van de begunstigde: JCC Tsunami Relief FD 2011