Gaten in familiebenamingen

De redactie van het tijdschrift Onze Taal stelt vast, dat er gaten zitten in de Nederlandse benamingen voor familieleden. Neem nu zwager en schoonzus. Een zwager kan de man zijn van iemands zus, maar ook de broer van iemands partner en zelfs de man van de zus van iemands partner. En voor schoonzus geldt iets soortgelijks. Behoeven die aanduidingen verfijning? En zo ja: hoe?

(Ontwerp Amstelveenweb.com - 2010)

Het is in ieder geval duidelijk wie je bent!

Maar dat is niet alles. Wat met familie van vaders of moeders kant? In enkele Scandinavische talen heet de broer van je moeder morbror (letterlijk: 'moederbroer'), en de moeder van je vader heet farmor (letterlijk: 'vadermoeder', oftewel de oma van vaderskant).

Is een dergelijk systeem, waarmee je in één woord kunt aangeven via welke ouder de verwantschap loopt, ook voor het Nederlands wenselijk en mogelijk? Stuur de inzendingen van u en uw familie vóór 14 juni 2010 naar gaten@onzetaal.nl.