Nieuwe embleem Rode Kruis
Nieuws -> InformatiefBron: Nederlandse Rode Kruis / ICRC
09-12-2005
Na 3 dagen intensief onderhandelen werd vannacht (9 december 2005) om 1 uur het Derde Aanvullend Protocol bij de Verdragen van Genève aangenomen. Het is een belangrijke stap voorwaarts in de bescherming van medische hulpverleners en de mensen die zij hulp bieden.
Rode Kruis en Rode Halve Maan
Het Rode Kruis-embleem werd in 1864 in de eerste Conventie van Genève vastgelegd. Men zocht naar een duidelijk herkenbaar symbool ter bescherming van gewonden en hulpverleners. In 1929 werd ook de rode halve maan als tweede officieel embleem erkend. Het nieuwe embleem zal de bestaande emblemen niet vervangen, maar aanvullen.
Rode kristal of de rode ruit?
Het nieuwe embleem wordt in het Engels aangeduid met “the Red Crystal”. Zodra de Nederlandse Regering het Protocol heeft ondertekend, zal het Derde Aanvullende Protocol worden vertaald en wordt duidelijk voor welke vertaling Nederland kiest: het Rode Kristal, of toch de Rode Ruit?
(ICRC collectie - 2005)
Waarom nog een embleem?
In sommige conflictgebieden worden het rode kruis en de rode halve maan niet meer als neutraal symbool gezien. De levens van slachtoffers en hulpverleners komen dan in gevaar. Het extra embleem zonder religieuze associatie kan uitkomst bieden. Onderzoek heeft uitgewezen dat het nieuwe embleem geen dergelijke associatie heeft.
Wereldwijd netwerk
Ook vanuit de Internationale Rode Kruis- en Rode Halve Maan-beweging bestond behoefte aan een extra embleem. Sommige nationale verenigingen kunnen of willen niet kiezen voor óf het rode kruis, óf de rode halve maan. Zo kunnen de nationale verenigingen van Eritrea en Israël nu kiezen voor het nieuwe embleem.
De nationale vereniging van Israël gebruikt sinds 1930 de rode Davidsster. Het gebruik van één van de erkende emblemen is echter een voorwaarde voor erkenning als lid van de Internationale Rode Kruis- en Rode Halve Maan-beweging. Deze erkenning kan nu plaatsvinden. Door een samenwerkingsovereenkomst tussen de Palestijnse Rode Halve Maan en de Israëlische Magen David Adom is al een belangrijke stap gezet.
Rode Kruis-embleem blijft!
De rode ruit vervangt de erkende emblemen niet. Nederland koos indertijd voor het rode kruis-embleem. Dat embleem zal dus niet veranderen: het Nederlandse Rode Kruis blijft het Nederlandse Rode Kruis. Ook zullen de landen die de rode halve maan gebruiken, dit blijven doen.
Additional emblem for the International Red Cross and Red Crescent Movement
The International Red Cross and Red Crescent Movement today welcomed the decision of the Diplomatic Conference held in Geneva to adopt a Third Additional Protocol to the Geneva Conventions, creating an additional emblem alongside the red cross and red crescent.
The additional emblem, known as the red crystal, will provide a comprehensive and lasting solution to the emblem question. It will appear as a red frame in the shape of a square on edge, on a white background, and is free from any religious, political or other connotation.
The Movement is grateful to the Government of Switzerland, as the depositary State to the Geneva Conventions, for its unfailing commitment to guide the process which has led to the adoption and signing of the Third Additional Protocol.
The signing of an agreement between the Palestine Red Crescent Society (PRCS) and the Magen David Adom (MDA) on 28 November, also contributed to the successful outcome of the Conference by defining operational arrangements that will enhance these Societies’ cooperation when carrying out their humanitarian mandate.
The signing of the Third Additional Protocol marks the end of the diplomatic process, and it is now the responsibility of the Movement to adapt its rules and procedures to the new situation.
Following the adoption of the Protocol, the Standing Commission of the Red Cross and Red Crescent has decided to call an International Conference of the Red Cross and Red Crescent, in 2006. The Conference brings together those States that are party to the Geneva Conventions, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the 183 member Societies of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
The Conference will be asked to amend the statutes of the Movement, to take into account the creation of the new emblem, in order to realize the objective of universality.
Rode Kruis en Rode Halve Maan
Het Rode Kruis-embleem werd in 1864 in de eerste Conventie van Genève vastgelegd. Men zocht naar een duidelijk herkenbaar symbool ter bescherming van gewonden en hulpverleners. In 1929 werd ook de rode halve maan als tweede officieel embleem erkend. Het nieuwe embleem zal de bestaande emblemen niet vervangen, maar aanvullen.
Rode kristal of de rode ruit?
Het nieuwe embleem wordt in het Engels aangeduid met “the Red Crystal”. Zodra de Nederlandse Regering het Protocol heeft ondertekend, zal het Derde Aanvullende Protocol worden vertaald en wordt duidelijk voor welke vertaling Nederland kiest: het Rode Kristal, of toch de Rode Ruit?
(ICRC collectie - 2005)
Waarom nog een embleem?
In sommige conflictgebieden worden het rode kruis en de rode halve maan niet meer als neutraal symbool gezien. De levens van slachtoffers en hulpverleners komen dan in gevaar. Het extra embleem zonder religieuze associatie kan uitkomst bieden. Onderzoek heeft uitgewezen dat het nieuwe embleem geen dergelijke associatie heeft.
Wereldwijd netwerk
Ook vanuit de Internationale Rode Kruis- en Rode Halve Maan-beweging bestond behoefte aan een extra embleem. Sommige nationale verenigingen kunnen of willen niet kiezen voor óf het rode kruis, óf de rode halve maan. Zo kunnen de nationale verenigingen van Eritrea en Israël nu kiezen voor het nieuwe embleem.
De nationale vereniging van Israël gebruikt sinds 1930 de rode Davidsster. Het gebruik van één van de erkende emblemen is echter een voorwaarde voor erkenning als lid van de Internationale Rode Kruis- en Rode Halve Maan-beweging. Deze erkenning kan nu plaatsvinden. Door een samenwerkingsovereenkomst tussen de Palestijnse Rode Halve Maan en de Israëlische Magen David Adom is al een belangrijke stap gezet.
Rode Kruis-embleem blijft!
De rode ruit vervangt de erkende emblemen niet. Nederland koos indertijd voor het rode kruis-embleem. Dat embleem zal dus niet veranderen: het Nederlandse Rode Kruis blijft het Nederlandse Rode Kruis. Ook zullen de landen die de rode halve maan gebruiken, dit blijven doen.
Additional emblem for the International Red Cross and Red Crescent Movement
The International Red Cross and Red Crescent Movement today welcomed the decision of the Diplomatic Conference held in Geneva to adopt a Third Additional Protocol to the Geneva Conventions, creating an additional emblem alongside the red cross and red crescent.
The additional emblem, known as the red crystal, will provide a comprehensive and lasting solution to the emblem question. It will appear as a red frame in the shape of a square on edge, on a white background, and is free from any religious, political or other connotation.
The Movement is grateful to the Government of Switzerland, as the depositary State to the Geneva Conventions, for its unfailing commitment to guide the process which has led to the adoption and signing of the Third Additional Protocol.
The signing of an agreement between the Palestine Red Crescent Society (PRCS) and the Magen David Adom (MDA) on 28 November, also contributed to the successful outcome of the Conference by defining operational arrangements that will enhance these Societies’ cooperation when carrying out their humanitarian mandate.
The signing of the Third Additional Protocol marks the end of the diplomatic process, and it is now the responsibility of the Movement to adapt its rules and procedures to the new situation.
Following the adoption of the Protocol, the Standing Commission of the Red Cross and Red Crescent has decided to call an International Conference of the Red Cross and Red Crescent, in 2006. The Conference brings together those States that are party to the Geneva Conventions, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the 183 member Societies of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
The Conference will be asked to amend the statutes of the Movement, to take into account the creation of the new emblem, in order to realize the objective of universality.
