Taaltip: Latijn(s)

Een Latijnse spreuk, is dat 'een spreuk in het Latijn', of 'een spreuk in het Latijns'? Het moet dat eerste zijn: 'een spreuk in het Latijn'. De taalnaam Latijn, een zelfstandig naamwoord, eindigt niet op een s, anders dan bijvoorbeeld Engels, Frans, Nederlands en Grieks.

 Die namen zijn steeds hetzelfde als het bijvoeglijk naamwoord bij de taal, het land of het volk, zoals ook Russisch en Gotisch. Latijn is een ontlening uit die taal zelf ((lingua) latina), net als veel exotischere talen: Hindi, Tagalog, Xhosa, enzovoort.

De verwarring ontstaat waarschijnlijk doordat het bijvoeglijk naamwoord bij Latijn wel Latijns is: het Latijnse alfabet, een Latijns gedicht, op zijn Latijns.